Знакомство с немецкой операционной

Перевод статьи из газеты "Бадише Нойсте Нахрихтен/Баденские свежие новости" от 10 апреля 2018 года

Врачи и медсестра из Краснодара в Городской клинике Карлсруэ

В Ратуше Карлсруэ Бургомистр Клаус Штапф приветствовал трех врачей и трех медсестер из русского города-побратима Карлсруэ — Краснодара.

До 29 апреля они познакомятся с работой Городской клиники Карлсруэ. «Этот обмен показывает, что партнёрство живет», — подчеркнул Штапф. «В период, когда политические отношения пропитаны напряженностью, эта встреча чрезвычайно важна. Мы надеемся таким образом внести свой вклад в дружбу и мир», — заявил Бургомистр. Этой мотивацией руководствуются в своей работе также Криста Кёлер, Клаус Глюк и Герберт Хубер из Общества дружбы Карлсруэ-Краснодар.

Господин Штапф поблагодарил их, а также Ганс-Юргена Геннеса, главного врача Городской клиники, и Дьерда Анталя, руководителя отделения по уходу за пациентами (он будет оказывать гостям необходимое сопровождение во время стажировки) за добросовестную работу над обменом двух городов.

С 1992 года Карлсруэ и Краснодар, город на юге России с 765 000 жителей, связаны между собой Договором о дружбе. С 1997 года они являются побратимами. Обмен врачами и средним медицинским персоналом осуществляется уже более 10 лет. Во время своего пребывания врачи из Краснодара знакомятся с медицинской системой Германии. Они проходят стажировку и могут поучаствовать в рабочем процессе различных отделений: начиная от анестезиологии, травматологической хирургии и заканчивая нейрохирургией. Медсестры из города-побратимаполучают возможность посетить курсы повышения квалификации. При этом языковые барьеры преодолеваются благодаря помощи русскоговорящих сотрудников клиники. «Медицинский персонал Городской клиники также узнает что-то новое о медицинской системе в Краснодаре», — убедительно сказал господин Штапф и при этом подчеркнул, что такой обмен плодотворен для двух сторон.

Кроме рабочих дней в клинике гости из России имеют возможность познакомиться с городом Карлсруэ и его окрестностями. Времени для этого достаточно, — отметил Бургомистр. «Уже весна и есть места, свободные от строек». Он пожелал гостям всего хорошего во время их трехнедельного пребывания в Карлсруэ.

«Для нас это большая честь», — такими словами Владимир Кочарян от имени своих коллег поблагодарил за прием и передал Бургомистру несколько подарков из родного города. Молодой врач с интересом ждет предстоящих днейв Карлсруэ. Он будет работать в области нейрохирургии. «Я с радостью жду возможности познакомиться с особенностями немецкой операционной», — сказал 26-летний врач. «С какой техникой работает Городская клиника и как протекает рабочий процесс? Это те вопросы, которые меня интересуют» — сказал Владимир Кочарян с большой мотивацией.