Трамвай рекламирует партнёрство городов

Перевод статьи из газеты «Баденские свежие новости»

Карлсруэ отмечает юбилеи официальных взаимоотношений с Галле, Краснодаром и Тимишоарой.

На этот раз повышенное внимание к трём побратимским юбилеям: так как Карлсруэ в этом году отмечает 30-летие партнёрства с Галле, а также 25-летие побратимства с русским городом Краснодаром и Тимишоарой в Румынии, на маршрут сразу же выпускается трамвай с соответствующей символикой.

Во вторник этот трамвай представили Обербургомистр Карлсруэ Франк Ментруп и Тило Грабо, представитель руководства Транспортного предприятия Карлсруэ. В этом событии приняли участие и представители, точнее председатели соответствующих партнёрских объединений, а именно Бэрбель Мелиске-Вельтен от Галле, глава Дурлаха Александра Рис в качестве председателя Общества дружбы Тимишоары, а также Кристиан Фридрих, Криста Кёлер и Герберт Хубер от Общества дружбы Карлсруэ-Краснодар. На трамвае изображены достопримечательности каждого города-побратима, так Галле представлен площадью Марктплатц со статуей Георга Фридриха Генделя, Тимишоара — церковью Св. Николая, а Краснодар — бронзовым памятником Екатерины Великой. Следующее изображение — это стилизованная географическая карта, показывающая местоположение городов в Европе.

Обербургомистр напомнил о переломных временах, когда основывалось побратимство. В 1987 году возникло партнёрство с Галле, как городом «старого режима». Тогда этот режим казался незыблемым, а через два года он пал. Партнёрские отношения с Тимишоарой и Краснодаром были установлены очень своевременно, после того как был снят железный занавес. Ментруп высоко оценил вклад со стороны жителей городов и активные партнерские объединения. Получить грамоту из рук Обербургомистра — это одно, а наполнить партнёрство жизнью — совсем другое. Так, например, за прошедшие недели в Карлсруэ с различными визитами побывали как ученики с преподавателями, так и врачи с медсёстрами из Краснодара. В конце апреля в Карлсруэ приедут представители этих городов по случаю празднования юбилеев побратимства. В 2014 году Карлсруэ отметил 50-летие установления партнёрства с лотарингским городом Нанси. В 2009 город праздновал 40-й юбилей партнёрских отношений с Ноттингемом, городом в Великобритании. В 2019 году предстоит отметить следующий большой юбилей побратимских связей