Отстаивание дипломатии городов

ПЕРЕВОД
Статья из газеты «Бадише Нойсте Нахрихтен» от 30.10.2017

Отстаивание дипломатии городов

Карлсруэ заключил с Нанси и Краснодаром трехсторонний Договор о партнерстве.
Сначала звучал гимн Российской Федерации, затем Марсельеза и по окончанию «Песня кайзера» Йозефа Гайдена. Исполнение национальных гимнов России, Франции и Германии в самом начале торжественной церемонии непосредственно перед официальным стартом трехстороннего партнерства между Карлсруэ, Краснодаром и Нанси струнный квартет Консерватории Карлсруэ подчеркнул значимость этого не имеющего границ сотрудничества. «И этим собственно все сказано», — подчеркнул Франк Ментруп в субботу в зале приемов «Бургерзал» во время подписания Соглашения о партнерстве с главой города Краснодара Евгением Первышовым и мэром Нанси Лораном Энаром.

«Каждый раз молодежь подавала хороший пример»

Уже накануне в пятницу официальной печатью было скреплено партнерство двух городов-побратимов Карлсруэ — Краснодара и Нанси, и тем самым создана основа для первого трехстороннего сотрудничества между городами из Германии, России и Франции.
Конечно, Ментруп нашел пару слов и для политической оценки соглашения. «При нынешней политической ситуации в мире связи с другими странами не всегда просты», — почеркнул обербургомистр. Как раз поэтому выстраивание партнерских отношений между отдельными городами является также важной базой для разрушения предрассудков и мирного сосуществования различных стран и культур. «Теперь мы должны расширять существующие мосты между нашими городами и наполнять наш обмен жизнью», — сказал Ментруп. Идея объединения трех городов единой сетью возникала еще десять лет назад. Во время праздничных торжеств по случаю 300-летия Карлсруэ в 2015 году были согласованы официальные мероприятия по расширению существующих у Карлсруэ партнерских связей. С городом Нанси Карлсруэ поддерживает официальные отношения с 1955 года, а с Краснодаром он в этом году отметил 25-летний юбилей побратимства. По словам господина Ментрупа, отношения с этими городами вначале были напряженными из-за политической ситуации, а также существовало некоторое сопротивление со стороны старшего поколения в вопросе преодоления сомнения. «Но каждый раз молодежь подавала хороший пример», — вспоминал Франк Ментруп.
В партнерстве с Нанси это был обмен между школьниками, первые контакты с Краснодаром инициировал Комитет по делам молодежи в Карлсруэ в конце 70-х годов. «Это Соглашение является особенным событием и одновременно кульминацией юбилейного года», — подчеркнул мэр Краснодара Евгений Первышов. Теперь успешное сотрудничество трех городов сможет продолжить развитие в области молодежной политики, экономики и культуры. «Города могут развивать дипломатию вне большой политики», — сказал мэр Нанси Лоран Энар и выступил за сотрудничество, выходящее за пределы границ Европейского Союза.