Новый проект зарождающегося партнёрства Краснодар-Нанси

Летом между администрациями Краснодара и Нанси был реализован новый проект «Стажировка студентов в городских учреждениях». Этот проект уже давно является регулярным между Краснодаром и Карлсруэ: студенты российского города проходят летнюю практику в структурных подразделениях администрации Карлсруэ. А с этого года возможность пройти трехнедельную стажировку получили краснодарские студенты, владеющие французским языком, и студенты из Нанси, изучающие русский язык. Местом практики для французских студентов был выбран Кубанский государственный университет, а студентки Краснодара получали практические знания в стенах администрации Нанси.

Вот что написали о практике ее французские участницы...
Маргарета Калугер, студентка Университета Лотарингии:
«В этом году я впервые посетила Россию, страну, в которой всегда мечтала побывать, но не имела такой возможности до предложения стажировки в КубГУ. Так как я родилась в Молдавии, культурно Россия является мне очень близкой̆, поэтому, проходя эту стажировку, некоторые из моих предубеждений и ожиданий были подтверждены, а некоторые приятно превзойдены.
Здесь я встретила людей, которые очень любят свою страну, свой язык и ценят свою историю. Главное сходство между французами и россиянами состоит в том, что они любят свой язык, уважают свои традиции и гордятся своей идентичностью и национальностью. В России это подтверждается в склонности к культуре, чтению, философии, поэзии, посещению музеев, театров, в присутствии большого количества памятников и исторических символов. A также, люди здесь придерживаются своих религиозных традиций, что заметно из наличия большого количества церквей и ношения крестиков на шее, в отличие от Франции, где ценится светскость и отсутствие признаков религиозной принадлежности человека.
Меня поразила щедрость, доброжелательность и самоотдача, с которыми люди ко мне относились. Галина Николаевна, Евгения Михайловна, Диана Дмитриевна, пре-подаватель русского языка Мария, повара столовой Галинa и Алёнa, студенты волонтеры Артем и Саша, профессоры кафедры философии — Павел и др. С охранниками была особая ситуация, ведь учитывая их миссию контролировать проход и поддерживать серьезную позицию, никогда не улыбаясь, нам все равно удалось подружиться с ними.
Во время стажировки мне очень понравилось, что я имела возможность организовывать своё свободное время, планировать собственный график работы, одним словом-быть независимой, но в то же время-интегрированной. Я благодарна что нам направили студентов-волонтёров и преподавательницу русского языка, которые постоянно помогали и поддерживали нас, и на которых всегда можно было положиться.
Культурные различия — Будучи три года проживающей во Франции, я смогла заметить некоторые различия между этими культурами, тем не менее, несмотря на их разногласия, страны, на протяжении веков поддерживали тесные политические, экономические и образовательные отношения и продолжали это делать, в том числе и через программы обмена, такие как, например, в КубГУ.
Приветствие — Я думаю, что обычаи приветствия много говорят о нашем отношении к другим. Я признаю, что на встрече в аэропорту со студентами-волонтерами, у нас был смущающий момент, когда мы не могли решить, как здороваться, тем более, что мы знали, что двойной поцелуй в щеку, как мы делаем во Франции, может запугать. Здесь люди приветствуют словом или рукопожатием.
Культурная близость/Личное пространство — Я считаю, что русский язык очень красивый и мелодичный. Ничто не сравнится с красотой стихотворения, прочитанного на русском языке. Но в повседневной жизни, я заметила, что россияне говорят высоким тоном и обращаются очень прямо к другим в разговорах, поэтому, сначала, русские могут казаться не приветливыми и холодными, но это не правда. Если они начинают узнавать тебя получше и думают, что ты человек, которому могут доверять, они очень добры, открыты и гостеприимны.
Я заметила, что в России, например, у курильщиков есть места, предназначенное только для них, что говорит о том, что соблюдается личное пространство в общественном пространстве. Во Франции, например, курят повсюду, даже рядом с некурящими, но я не знаю, связано ли это с большим количеством курильщиков (14 миллионов) или близостью людей и неограниченностью пространства.
Если в общественных местах частное пространство соблюдается, то в семейных отношениях люди, обращаются более прямо, более твердо к членам семьи. Семейная близость и зависимость от семьи намного сильнее чем во Франции, где человек в семье и в обществе гораздо более независим.
Образовательная система — Через русско-французские переводы я много узнала о университетских программах. Если в России есть бакалавриат, аспирантура, магистратура и докторантура, во Франции — аспирантура, магистратура и докторантура. Заслуга оценивается присутствием на почетной доске, которая, думаю, поощряет и мотивирует многих студентов быть более стойкими и прилежными в исследованиях.
Русская кухня — Повар столовой, ответственный за наше питание, Галина, позаботилась о том, чтобы побаловать нас множеством традиционных блюд: пельмени, вареники, котлеты, сырники, торт „Наполеон“, сочники, чебуреки, фаршированный перец, блины, борщ, солянка, окрошка, творожная запеканка и т. д.
Социальные сети — Несмотря на глобализацию, повсеместность Интернета, некоторые платформы и социальные сети в России отличаются от тех, которые существуют во Франции. Но это не было препятствием для согласования программы социализации.
График работы — B России, я чувствую, что люди работают слишком много и не принимают во внимание время для еды или перерывы. Во Франции, перерыв на обед между 12–14 часами, а также присутствуют перерывы для кофе или отдыха. Например, во Франции — все магазины закрыты после 20 часов, и в воскресенье, в отличие от Франции, в России есть круглосуточные магазины.»

Светлана Риба, студентка Университета Лотарингии:
«Наш опыт в Краснодаре начинался 31 июля, и с этого дня мы познакомились с новой культурой, с новыми нравами, с новыми обычаями. Новые, то есть отличные от наших. И в течение нашего пребывания в России самое интересное было заметить эти культурные разницы, отложить наши в сторону и привыкнуть мало по малу к этой новой культуре.
Мне кажется, что русские очень гостеприимные и внимательные. У нас был теплый приём от начала до конца нашей стажировки. Они очень хорошие хозяева. Я видела у русских великодушный характер и чувство взаимопомощи, несмотря на то, что поначалу я удивлялась манере русских общаться. Когда я слышала их речь, мне всегда казалось, что они ругаются. Мне так казалось, потому что русский язык звучит твёрже французского языкa.
Я так же заметила, что отношение между родителями и детьми, или в общем внутри семьи, тверже, чем во Франции. Русские родители более строги с детьми. Я думаю, что в России родительский авторитет больше, чем во Франции. Наоборот, можно сказать, что здесь в России связи внутри семьи поближе, чем во Франции. Например, во Франции молодёжь обычно рано уходит из семьи, чтобы быть более независимыми и самостоятельными. Tогда как в России они дольше остаются с семьей. Семейственность вездесущая в русской культуре. Семейные традиции и ценности занимают больше местa в русской жизни, чем во Франции. Можно прибавить, что религия и вера тоже играют более важную роль в России, чем во Франции и отношение к ним тоже разное. Простoй пример, когда мы смотрели собор Александра Невского, нам надо было быть в платкax и длинных юбках, как во всех соборах России. Это знак уважения. Во Франции, у нас нет таких правил, потому что у нас другое отношение к религии. С другой стороны, я думаю, что русские гордятся своими традициями, ценностями, своей языком, своей культурой. И, например, в университете, мне понравилось ходить по коридорам и смотреть фотографии лучших студентов, вывешенных на досках почёта, их кубки и другие награды. И ректорат, и преподаватели университета очень гордятся достижениями своих студентов. Это была большая честь для меня стажироваться в Кубанском государственном университете.
Что касается экскурсий по городу, то мне очень понравилось ездить по музеям, паркам, улицам этого красивого города. Нас всегда сопровождали студенты-волонтёры. Благодаря им мы многое узнали об истории города, региона, России. Музеи, парки, памятники, экскурсия в Тамань много рассказали нам об истории региона. В общем, я полюбилa Краснодар, этот южный город мне сразу понравился. Я думаю, что это «живoй» город со множеством интересных мест. Мне очень понравилась атмосфера этого южного города. Мне так же понравилась атмосфера курортного городка Геленджика. Там было много людей и мне понравилось гулять вечером и смотреть, как люди играют на гитаре, поют, танцуют. Обстановка была очень веселой. С другой стороны, меня порадовала погода (было всегда жарко, даже слишком), потому что во Франции существует стереотип: в России всегда холодно и, прежде чем улететь, мои друзья и родственники шутя советовали взять перчатки, шарф, шапку. Хорошо, что я их не послушала!!!
Итак, для меня это был интересный опыт, несмотря на то, что в России я пробыла всего месяц. Я много выучила благодаря Марии, нашему преподавателю русского языка, и я очень благодарна за это. Я очень благодарна за предоставленную возможность познакомиться с новой культурой и такими прекрасными людьми. Это был прекрасный и обогащающий опыт, и я рекомендую всем любопытным иностранным студентам познакомиться с чудами Краснодара и в общем с чудами русской культуры. Если бы я могла, я бы снова, без колебаний и с удовольствием вернулась в Россию.

А это впечатления краснодарских участниц проекта...
Кристина Авагимян, студентка факультета романо-германской филологии Кубанского государственного университета:
«Я безумно рада, что мне выпала возможность стажироваться во Франции, в мэрии города Нанси с 31июля по 25 августа 2017 г. в рамках побратимства Нанси и Краснодара. Это было незабываемое время, проведенное в кругу 14 стажеров из разных стран мира: из Японии, США, Великобритании, Польши, Германии. И впервые в этом году мэрия города Нанси встречала стажеров из Краснодара. Конечно, было немного волнительно поначалу, так как эта программа действовала впервые.
Но, приехав в Нанси, я была удивлена с первого же момента: теплый прием со стороны организаторов, отличные условия для проживания, а самое главное — приятное знакомство с остальными участниками программы. В первый же день у нас брали интервью, о нас печатали в газетах „Une jeunesse sans frontière“, крутили по радио. Мы остались очень довольны нашей программой, которая включала в себя не только работу, но и разные экскурсии и походы: мы посетили города Верден, Страсбург, был организован визит в ботанический сад, каноэ/каяк и многое другое. Меня очень впечатлил световой спектакль на стенах зданий мэрии, обрамляющих площадь Станислава. Этим шоу можно любоваться каждый вечер с июля по сентябрь.
Все стажеры работали в разных отделах мэрии: туристический офис, музей-аквариум, протокольный отдел, муниципальные архивы, ботанический сад и др. Я работала в отделе международных отношений, занималась переводами документов и отчетом.
Эта стажировка дала мне опыт работы на международном уровне, новые знания в профессиональной сфере, знакомство с представителями разных культур; она позволила ближе познакомиться с культурой Франции, и конечно, улучшить уровень французского языка.
Отдельно хочется поблагодарить Администрацию Краснодара за предоставленную возможность поучаствовать в этой программе.»

Елена Кульбашная, студентка факультета истории, социологии и международных отношений Кубанского государственного университета:
«Мне посчастливилось поработать в службе протокола в мэрии города Нанси, и это была отличная возможность практиковать мои знания французского языка и дипломатического протокола.
С детства я интересовалась культурой, религией, языком и традициями разных стран, и очень сложно описать, с каким удовольствием я работала в этом направлении. Во время моей стажировки я создала брошюру, содержащую самую важную информацию о каждой стране со следующими темами: несколько слов на языке каждой страны, мифы, привычки, шоппинг, качество/цена, безопасность, цифровое развитие, транспорт, прием и гастрономия, традиционные блюда, напитки, а в конце каждой статьи — рекомендации для хорошего приема каждой страны в отдельности.
Для меня самым важным и самым интересным опытом во время моей стажировки была подготовка встречи с большой китайской делегацией во главе с генеральным консулом Китая Он Яньцзюнем и мэром Народного правительства города Куньмин Ван Силиангом. Мы подготовили церемонию подписания договора о побратимстве между городами Нанси и Куньмином.
Во время нашей стажировки мы посетили города Мец, Верден, Страсбург, Люксембург, которые дали мне массу впечатлений и эмоций, а также множество красивых фотографий. Наш визит в Страсбург оставил самые яркие впечатления в моей жизни. Будучи пограничным, Страсбург одновременно город французской и немецкой культур. Его история, полная событий, оставила уникальное архитектурное наследие. Самым запоминающимся событием стало приглашение консула Федеративной Республики Германии г-на Дитмара Венгера и г-жи Кайзер-Венгерна коктейль-прием. Этот визит помог мне практиковать мой французский язык, а также узнать больше о тонкостях работы протоколов в международных отношениях, которые очень необходимы для моей будущей профессии.»

Стажировка краснодарских студенток в Нанси