Опора дома дружбы
Статья о подписании договора.jpg

ПЕРЕВОД статьи из газеты "ШтадтЦайтунг" от 10 ноября 2017 года

Трёхсторонняя дружба скреплена

Опора дома дружбы
Краснодар, Нанси и Карлсруэ теперь партнёры / Гимны сопровождали подписание

Города Краснодар, Нанси (Франция) и Карлсруэ (Германия) заключили соглашение о трёхстороннем партнёрстве. На праздничной церемонии соответствующие документы были подписаны главой Краснодара Евгением Алексеевичем Первышовым, мэром Нанси Лораном Энаром и Обербургомистром Карлсруэ доктором Франком Ментрупом.

Торжественный приём открыли в ратуше Карлсруэ 28 октября три государственных гимна в исполнении струнного квартета высшей школы музыки Карлсруэ. А закончился он «Одой к радости»Бетховена, которая является гимном как Европейского Союза, так и Совета Европы. За день до этого Краснодар и Нанси подписали на праздничной церемонии в одном из городов Франции в земле Лотарингия новое двустороннее соглашение о партнёрстве.


Карлсруэ является центральным звеном этой трёхсторонней дружбы. Первые идеи по развитию партнёрства между побратимами Карлсруэ в России и Франции возникли еще десять лет назад, а тесные контакты стали развиваться два года назад на праздновании 300-летнего юбилея города-веера Карлсруэ.

Мэр Нанси Энар поблагодарил в торжественной речи своего коллегу Жан-Мишеля Берлемона, ответственного за международные отношения и Первого Бургомистра Карлсруэ Вольфрама Йегера за то, что они провели важную работу, предшествовавшую подписанию соглашения о трёхстороннем партнёрстве.


Доктор Ментруп подчеркнул, что это не первое трёхстороннее соглашение между городами разных стран, во всяком случае между французским, русским и немецким муниципальными образованиями. «Выстраивать мосты друг к другу» — цитировал Ментруп британского актёра сэра Питера Устинова — очень важно в «сумасшедшем мире». «А сегодня, в нашем сумасшедшем мире это стало еще важнее» — продолжил Ментруп.


Ментруп вместе с Энаром и Первышовым отметили важность тесных и взаимовыгодных контактов не только на высоком уровне, но также между гражданскими обществами. Первышов говорил об обоюдном уважении, взаимопонимании и толерантности и упомянул, как и Ментруп, о тесных связях во многих областях, таких как молодёжная политика, образование, здравоохранение или экономика. Энар назвал это соглашение «Дом дружбы между Евросоюзом и Россией». «Такое трёхстороннее партнёрство является важной опорой для подобного сооружения» — говорит Энар.

ВСЕ ТРОЕ: Глава Краснодара Первышов, мэр Нанси Энар и Обербургомистр Карлсруэ доктор Ментруп — слева направо во время символичного рукопожатия после подписания соглашения.

Опора дома дружбы

Дата размещения: 13 ноября 2017, 12:14

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.