«Мосты дружбы». Побратимству между Краснодаром и Карлсруэ уже 25 лет

ПЕРЕВОД статьи из газеты «Бадише Нойесте Нахрихтен/ Свежие Баденские новости»

Русское слово «дружба» уже давно знакомо немцам. Это слово за 25 лет побратимства между Карлсруэ и Краснодаром у всех на слуху и стало более, чем живым. По случаю празднования «серебряного» юбилея побратимства городов и 224-летия города Краснодара делегация во главе с Обербургомистром Франком Ментрупом приехала в миллионную столицу на реке Кубань. Доктор Ментруп оценил визит как «ещё один драгоценный камень в мозаике побратимства наших городов — картине, излучающей свет на российско-германские отношения».
Глава Карлсруэ вспомнил слова Сергея Лаврова, который отметил, будучи на российско-германской Конференции городов-партнёров России и Германии: «Несмотря на некоторые политические разногласия между странами, мы не должны пренебрегать контактами между гражданскими обществами. Так как чем сложнее обстановка в политических кругах, тем важнее становятся муниципальные связи и дружба простых людей обеих сторон.»
«Карлсруэ и Краснодар выстраивают между тем уже 25 лет мосты дружбы даже в сложные в политическом плане времена» — подчеркнул Ментруп и отметил, что эти мосты расширяются: в конце октября главы городов Карлсруэ, Краснодара и Нанси подпишут в городе-веере трёхсторонний Договор о побратимстве. Для Ментрупа это важный шаг вперёд на пути «формирования глубокого взаимопонимания, а также сохранения свободы и мира». Его коллега из Краснодара Евгений Первышов добавил: «Будучи главами городов, мы строим дороги, каждый в своём городе. А дорогу дружбы мы можем и будем строить лишь совместными усилиями." Председатель городской Думы Краснодара Вера Галушко говорила о побратимстве городов как об удачном примере 25-летней «народной дипломатии». От имени всех, кто «с воодушевлением и страстью» наполнял побратимство жизнью, Обербургомистр Карлсруэ получил почётную медаль Краснодара.
Многодневное пребывание делегации из Карлсруэ состоялось под знаком народных встреч, обменом профессионального опыта и развития совместных проектов. В качестве подарка на 224-йДень рождения города пекари испекли сотни брецлей. А кукольник Штефан Блин привлёк на свою сцену внимание публики с помощью марионеток. Также состоялся концерт камерного дуэта немецких музыкантов Эллен Бехт и Маркуса Капписа.
Между тем во время поездки обсуждались также совместные проекты. Сотрудники комитета по делам молодёжи готовят проекты на 2018 год. Именно встречи молодёжи обеих стран являются основой всего побратимства. Целый ряд возможностей по сотрудничеству в совместных культурных проектах — также в области молодёжных обменов — выявился между тем в процессе переговоров директора управления культуры Карлсруэ Сюзанны Аше с представителями различных организаций Краснодара. Так, есть желание начать совместную работу между детскими школами искусств, подготовиться к участию в Международном музыкальном фестивале 2018 в Краснодаре, а также усилить совместную работу, направленную на подготовку к Европейским дням культуры и в будущем году. Кроме того, есть намерение укрепить и экономическое взаимодействие.
В составе делегации были наряду с представителями фракций городского Совета бывший Обербургомистр Карлсруэ Герхард Зайлер, подписавший когда-то в Краснодаре вместе со своим коллегой Валерием Самойленко Договор о побратимстве, сопредседатели Общества дружбы Карлсруэ-Краснодар, деятели культуры, представители комитета по делам молодёжи, которые более 40 лет назад установили первые контакты, работники администрации, прибывшие для обмена опытом со своими коллегами из города-побратима, а также представители Торгово-промышленной палаты Карлсруэ. Одновременно с официальной делегацией Краснодар посетил 21 участник поездки, организованной Обществом дружбы Карлсруэ-Краснодар для жителей Карлсруэ.

Города-побратимы: активная народная дипломатия

Дата размещения: 03 октября 2017, 10:01

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.